More people than ever are using subtitles — often in their native language, to help follow-along with indiscernible audio, according to a study by language-teaching app Preply. Netflix released figures indicating more than 80 percent of its subscribers used subtitles (or closed captions) once a month or more. And the trend is not limited to seniors; younger viewers are about four times more likely to turn on subtitles. The prevalence of rear-facing, or downward-directed speakers in today’s ultra-thin TVs has compounded the problem, often resulting in worse audio than the old-fashioned TV sets, which had front-facing speakers. But there are other issues affecting TV audio. Continue reading Subtitles, Closed Captioning Popular Among Young Viewers

Researchers from Meta Platforms’ Reality Labs and the University of Texas at Austin have developed audio tools that Meta CEO Mark Zuckerberg says will deliver a more realistic metaverse experience. Among the new tools is a visual acoustic matching model called AViTAR that adapts any audio clip to a chosen environment using a photograph, not advanced geometry, to create a simulation. Also in the pipeline is the Visually-Informed Dereverberation mode (VIDA), which will “remove reverberation,” isolating source sounds for a fully immersive effect. Continue reading Meta Releases Trio of New Spatial Audio Tools to Developers

New videos uploaded to Twitter will now have the ability to automatically generate captions and subtitles. This new feature is available on Android, iOS and the web version of the popular social platform. In the mobile app, auto-generated captions will appear when the videos are on mute; meanwhile, users can turn the captions on or off with the CC button in the web version. Further, mobile users can keep the captions in unmuted mode by adjusting the accessibility setting in their smartphones. However, Twitter is not allowing users to correct or change the captions before posting the clips. Continue reading Twitter Offers New Auto Generate Caption Feature for Videos

In an effort to become more of a social media platform, YouTube launched YouTube Community in mid-September to allow video creators to run a social network on their channel’s page. On the “Community” tab on Channel pages, video creators can share content, including text, GIFs and images with their fans. Community has been in public beta (with some YouTube celebrity creators), but hasn’t yet rolled out. Now, YouTube is asking volunteers to moderate content in exchange for perks such as access to workshops and products. Continue reading YouTube Seeks Volunteers to Moderate Site for Perks, Access

A team from Pixar talked about the massive amount of work the company puts into “localization” or “regionalization” of every film they make. “John Lasseter, from the early days, placed a high importance on creating content for international markets, without the disruptive experience of subtitles or language they don’t understand,” said Pixar executive Cynthia Lusk. “That’s been a priority for the studio since ‘Toy Story.’” Lusk said that they regard each movie as a snowflake, with a different approach from title to title. Continue reading HPA Tech Retreat: Pixar Team Talks Localization, ‘Inside Out’

The VideoLAN Organization has released an upgraded VLC 2.2.0 open source video player with some notable new features. VLC for Linux, Mac and Windows now includes an in-app extensions store, in-app subtitle downloads, resume playback functionality, and support for interactive Blu-ray menus. Resume playback has been available on mobile versions, but is now offered on the desktop. VideoLAN has also added support for Android TV, Windows Phone and Windows RT. VLC 3.0.0 is scheduled for release later this year. Continue reading VLC Upgrade Adds In-App Extensions Store, Android TV Support

Foreign film fans may have a new reason to get excited. Israeli startup VideoDubber is introducing a new technology that could address complaints of subtitles in media content. The company claims that its TruDub technology can automatically dub films, TV shows and video into more than 30 languages including Arabic, Chinese, Spanish, and four dialects of English. The service uses synthetic voices that it says sound natural since they are based on professional voice talent. Continue reading VideoDubber Automatically Dubs Video into 30+ Languages

Groopie, an app that just launched on iOS, is hoping to be the next maker of online stars. Now, a team of vloggers can collaborate on episodes of their own shows. Friends can shoot video at the same time, and use built-in editing tools to select the camera angle and audio source. The beta testers who have been experimenting with the app for the past six months have already created reality and scripted shows. Groopie videos can also be shared on Facebook and Twitter. Continue reading Groopie Social Network Lets Vloggers Collaborate on Episodes

During her keynote at VidCon in Anaheim, YouTube CEO Susan Wojcicki announced new and upcoming tools designed for content creators. Wojcicki unveiled a creator tip jar, analytics app, fan-submitted subtitles, channel management tools and more. The new products are intended to engage a larger worldwide audience, help build successful businesses and manage creative work. She also noted that YouTube’s new ad campaign has helped more than double awareness of creators. Continue reading VidCon 2014: YouTube CEO Unveils New Tools for Creators